Escrita Torta em Linha Reta » Inglês http://escritatorta.em.blog.br Nem Blogs, Nem Blogueiros e Muitas Idéias Aleatórias Tue, 30 Jun 2009 16:37:00 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v= Seu blog em inglês http://escritatorta.em.blog.br/archives/seu-blog-em-ingles/ http://escritatorta.em.blog.br/archives/seu-blog-em-ingles/#comments Sun, 18 Mar 2007 23:32:33 +0000 Norberto Kawakami http://escritatorta.em.blog.br/archives/123 Já houve uma discussão se valia a pena ter um blog em inglês e a conclusão a que cheguei no artigo “Crooked writing in straight line” foi a de que se não temos um assunto que transcenda as nossas fronteiras, então, muito provavelmente o blog estaria fadado ao fracasso.

Entretanto, o meu objetivo, ao ativar o plugin Global Translator, foi a de fornecer alguma tradução à quem porventura não entenda o português. Para os anglo-falantes natos, talvez este plugin não seja tão interessante assim. Fazendo uma comparação, mas no sentido inverso, já vi blogs em inglês que traduzidos para o português ficaram estranhos, mas o fato de eu poder traduzi-los foi uma opção que gostei de ter. E principalmente naqueles blogs cujo idioma eu não entendo absolutamente nada, considerei que este plugin é bastante útil.

Depois de instalar este plugin, vejo nas estatísticas que os visitantes destes países se demoram um pouco mais no blog. O que antes era um acesso inútil, atualmente pode ser de alguma valia a quem chega por aqui.


Technorati : ,

Related posts

]]> http://escritatorta.em.blog.br/archives/seu-blog-em-ingles/feed/ 8 O poder de um idioma http://escritatorta.em.blog.br/archives/o-poder-de-um-idioma/ http://escritatorta.em.blog.br/archives/o-poder-de-um-idioma/#comments Thu, 01 Mar 2007 01:38:16 +0000 Norberto Kawakami http://escritatorta.em.blog.br/archives/112 No ano passado participei (como ouvinte) de um congresso no Brasil, onde 95% dos participantes eram brasileiros. Os 5% restantes eram europeus, sendo que destes apenas um era anglo-falante nato. E mesmo assim, o congresso todo foi em inglês. Seria estranho se isto não fosse o padrão no mundo todo. Mesmo porque se eu fosse participar de um congresso, digamos na Esbórnia, onde fosse apresentar meu trabalho e que com isto tivesse que aprender esbornês em menos de um mês, acho que a palestra seria um total fiasco. Mas então, como eleger qual idioma utilizar por aquela comunidade? Isto é simples: qual o país que domina economicamente e tecnologicamente o mundo?

Entretanto, a minha estranheza está em assistir a um programa no canal Discovery, sobre um assunto brasileiro (nem me lembro mais qual era este programa), apresentado por um brasileiro, mas falando em inglês e dublado para o português. Sei que o cidadão falava inglês, porque era aquela quase-dublagem que os canais de documentários fazem, ou seja, o interlocutor começa o seu blá-blá-blá e só depois de alguns segundos vem o tradutor repetindo em português tudo aquilo que foi dito na língua estrangeira.

Agora me responda: Se o programa é gravado no Brasil, sobre um assunto tipicamente brasileiro e apresentado por um brasileiro, porque este dito cujo desata a falar em inglês?

A única resposta que tenho é que o cara quer se exibir (olha só, sei falá a lingua dos hómi)…


Technorati : , ,

Related posts

]]> http://escritatorta.em.blog.br/archives/o-poder-de-um-idioma/feed/ 0 Crooked Writing in Straight Line http://escritatorta.em.blog.br/archives/crocked-writing-in-straight-line/ http://escritatorta.em.blog.br/archives/crocked-writing-in-straight-line/#comments Tue, 19 Dec 2006 07:44:00 +0000 Norberto Kawakami http://escritatorta.em.blog.br/2006/12/19/crocked-writing-in-straight-line/ Este seria o título do meu blog em inglês. E o título deste artigo possivelmente seria “Portuguese ot not Portuguese. Is that the question?”.

Ultimamente andei pensando se valeria a pena ter um blog em inglês (na realidade já tenho um, o Fluid Width Blog Templates, mas está meio parado à procura de assunto), mas ainda não me decidi. Não sei se o que tenho a falar vá interessar alguém do outro lado do mundo, já que meu interesse primeiro não é monetização ganhar dinheiro blogando. Ao menos não por enquanto… Atualmente estou só na fase de experimentação desta mídia, e colocando algumas idéias aleatórias que tenho tido neste enquanto.

Algumas questões que vejo são: a abrangência mundial para o seu blog é benéfica por si só? Que conteúdo colocar para um mundo já cheio de idéias blogísticas? E por que você considera que o idioma português seja uma barreira para a exposição de suas idéias?

Ainda não tenho resposta para estas questões. Só sei que se o blog só olhar para o umbigo de seu dono assuntos que só interessam a quem vive no Brasil, então, muito possivelmente nem em inglês o blog terá grandes visitações.

Related posts

]]> http://escritatorta.em.blog.br/archives/crocked-writing-in-straight-line/feed/ 2